1
00:00:11,600 --> 00:00:16,700
نايت رايدر، رحلة غامضة
إلى عالم الرجل الخطير..

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
الذي لا وجود له.

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

4
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
مايكل نايت، شاب وحيد...

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,400
في حملة صليبية للبطل
سبب الأبرياء،

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
العاجزين،
العاجزين،

7
00:00:37,600 --> 00:00:41,200
في عالم المجرمين
الذين يعملون فوق القانون.

8
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
أنا لا أعرف، كيت.
ربما انزلق من الخلف.

9
00:01:50,300 --> 00:01:52,600
أنا ألتقط رجلاً
من يناسب وصفه..

10
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
يخرج... الآن.

11
00:02:11,100 --> 00:02:14,000
الاستعداد، كيت. قد أحتاج
أنت. بالطبع يا مايكل.

12
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
الحصول عليه في جميع أنحاء الظهر.
اصطحبني بسرعة حقيقية.

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
أنا هنا يا مايكل.
قفز.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
دعنا نذهب للحصول عليه!

15
00:03:07,900 --> 00:03:12,200
- إنه شخص زلق، أليس كذلك يا مايكل؟
- هذه هي الكلمة، كيت.

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
ما زلت لا أصدق ذلك!

17
00:03:18,700 --> 00:03:22,100
مال! مال!
انه رمي بعيدا المال!

18
00:03:33,300 --> 00:03:36,100
يتحرك!

19
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
يجب أن أعبر!
انها مزيفة!

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
على أية حال، لأول مرة،
لقد أصابته بالبرد.

21
00:03:57,100 --> 00:04:00,400
ويدخل لإجراء اتصالاته
ويخرج ومعه حقيبة...

22
00:04:00,500 --> 00:04:02,400
حقيبة مليئة بالمال.

23
00:04:02,500 --> 00:04:06,400
ثم ينزلق إلى الجانب الخلفي من
الفندق. أنا أتبعه. وهو يفتح الحقيبة...

24
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
- كيف أبدو؟
بخير.

25
00:04:08,800 --> 00:04:13,300
- أين المنديل المطابق؟
- أوه. ها نحن ذا.

26
00:04:14,700 --> 00:04:17,000
أوه. ترتفع درجة حرارة دوارات KITT.

27
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
سأزيد الفجوة
خمس درجات وretime.

28
00:04:19,700 --> 00:04:22,600
هل أقاطع شيئًا ما
هنا أم ماذا؟

29
00:04:22,700 --> 00:04:26,100
استرخ يا مايكل. سوف نتدبر أمرنا
للقبض على المزور الخاص بك.

30
00:04:26,100 --> 00:04:29,500
- جيد. متى؟
- سنجتمع مباشرة بعد خطابي.

31
00:04:29,500 --> 00:04:33,600
كلامي. بوني، على ما يبدو
لقد وضعت في غير محلها بطاقات الملاحظات الخاصة بي.

32
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
جيبك الأيسر.
أوه.

33
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
ما هو مهم جدا
عن هذا الكلام؟

34
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
تقدم المؤسسة جائزة
إلى بلدة جبال الألب كريست...

35
00:04:42,900 --> 00:04:45,400
لأدنى
معدل الجريمة للفرد في الولاية.

36
00:04:45,500 --> 00:04:47,800
على الرغم من أنه قد يبدو
من غير المحتمل بالنسبة لك، مايكل،

37
00:04:47,800 --> 00:04:52,300
من غير الممكن أن تتمكن من ذلك
العثور على أجزاء من خطابي... مثيرة للاهتمام.

38
00:04:53,400 --> 00:04:57,800
بعد كل شيء، في أسوأ الأحوال، أنت
يمكن استخدام ساعة أو ساعتين من الاسترخاء.

39
00:04:58,800 --> 00:05:01,500
نعم ب...

40
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
هل أستطيع أن أشتري لك مشروباً؟

41
00:06:04,000 --> 00:06:07,500
اه، عادة لا أقبل
عروض كهذه من الغرباء،

42
00:06:07,600 --> 00:06:09,900
ولكن بما أنه عصير ليمون،
سأقوم باستثناء.

43
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
فهمتها. أهلاً.
أهلاً.

44
00:06:13,300 --> 00:06:15,600
أنا مايكل نايت.
جوبينا بروس.

45
00:06:15,700 --> 00:06:18,200
مدينة صغيرة لطيفة
لقد حصلت هنا.

46
00:06:18,300 --> 00:06:20,900
نعم. هل هذه هي زيارتك الأولى
إلى قمة جبال الألب؟

47
00:06:21,100 --> 00:06:23,600
في الواقع، أنا مجرد عابر سبيل.

48
00:06:23,700 --> 00:06:26,000
لم أكن أعتقد
أماكن مثل هذه موجودة بعد الآن.

49
00:06:26,100 --> 00:06:30,300
ولا أنا كذلك. لقد جئت إلى هنا منذ بضعة أشهر
قبل لمساعدة عمتي، ولقد صدمت.

50
00:06:30,300 --> 00:06:32,600
لم يتغير منذ 12 عاما.

51
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
ماذا تفعل؟

52
00:06:34,700 --> 00:06:37,900
أم، أنا أساعد في إدارة الصحيفة المحلية.

53
00:06:37,900 --> 00:06:41,200
سأطلق على نفسي مراسلًا، لكن في الواقع،
ليس هناك الكثير للإبلاغ عنه.

54
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
هذا هو السيد مايلز.
شكرا لك يا سيدي.

55
00:06:48,300 --> 00:06:50,800
اجلس.
حسنا، يا له من إقبال.

56
00:06:52,600 --> 00:06:54,500
كما تعلمون، إنه الفخر المدني مثل هذا...

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,900
وهذا ما جعل جبال الألب كريست
ما هو عليه اليوم.

58
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
لن تقول ذلك؟

59
00:07:02,700 --> 00:07:06,200
الآن، قبل أن نصل إلى
ضيفنا الكريم،

60
00:07:06,300 --> 00:07:09,900
أود أن أقلب الميكروفون
إلى أحد الأشخاص المفضلين لدي،

61
00:07:10,000 --> 00:07:11,900
وأنا متأكد من واحد منكم،

62
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
مارثا هابرسترو.

63
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
اه، شكرا لك، شريف،

64
00:07:20,300 --> 00:07:22,700
والسيد بارنسويل،

65
00:07:22,700 --> 00:07:27,100
وشكرا لكم جميعا
لدعمكم وحماسكم.

66
00:07:27,300 --> 00:07:31,800
إنه لمن دواعي سروري أن أعرض
رجل محترم...

67
00:07:31,900 --> 00:07:37,000
الذي أتى إلى هنا
لمنح شرف لنا جميعا.

68
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
اه، ديفون مايلز،

69
00:07:39,100 --> 00:07:42,500
من المؤسسة
للقانون والحكومة.

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
اه، السيد مايلز.

71
00:07:49,900 --> 00:07:51,900
شكرا لك، السيدة هابرسترو.

72
00:07:52,000 --> 00:07:55,600
شريف، السيد بارنسويل، أعضاء
مجلس المدينة، السيدات والسادة،

73
00:07:55,700 --> 00:07:58,100
المؤسسة,
والتي أنا مديرها،

74
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
يقدم سنويا جائزة...

75
00:08:01,200 --> 00:08:04,300
إلى المجتمع
مع أدنى معدل جريمة للفرد.

76
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
- هذا العام شرف لي
لمنح تلك الجائزة..

77
00:08:22,800 --> 00:08:25,700
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
تحاول اللحاق بصديق قديم.

78
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
أنصحك باللحاق
مع صديقك في مكان آخر،

79
00:08:28,400 --> 00:08:31,500
وإلا سأضطر إلى ذلك
يأخذك إلى تعكير صفو السلام.

80
00:08:31,600 --> 00:08:34,500
نعم صحيح.
شكرا على النصيحة.

81
00:08:45,500 --> 00:08:47,400
سأقول هذا لك يا مايكل.

82
00:08:47,500 --> 00:08:50,400
لديك منشأة غريبة
لجعلني أنسى خطوطي.

83
00:08:50,500 --> 00:08:54,700
لولا ملاحظاتي لكنت كذلك
فقدت ميؤوس منها. ديفون، لم يكن ذلك متعمدا.

84
00:08:54,700 --> 00:08:58,400
ناهيك، إذا كان هؤلاء الناس قد عرفوا
أنك كنت موظفاً في المؤسسة،

85
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
كانوا سيرمونني من المنصة.

86
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
ديفون، أنا آسف
لقد أفسدت عرضك،

87
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
ولكن كان لدي سبب وجيه للغاية.

88
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
وماذا، هل لي أن أسأل، كان ذلك؟

89
00:09:06,900 --> 00:09:10,100
- رأيت رون أوستن هناك.
- المزور؟

90
00:09:10,200 --> 00:09:14,000
- في جبال الألب كريست؟ - الأكثر
مجتمع خالي من الجريمة في الدولة؟

91
00:09:14,100 --> 00:09:17,000
سواء كان خاليًا من الجريمة أم لا، لقد رأيته.

92
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
ربما كان في طريقه
إلى توين فولز أو مدينة أكبر،

93
00:09:19,900 --> 00:09:23,000
ولكن طالما أنه هنا،
سأجربها.

94
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
بعد إذنك بالطبع.

95
00:09:26,400 --> 00:09:28,500
كما تقول يا مايكل
إعطائها فرصة.

96
00:09:30,100 --> 00:09:32,800
ولا حتى وداعا؟
أراك لاحقًا؟

97
00:09:32,900 --> 00:09:34,800
الوها؟

98
00:09:34,900 --> 00:09:37,700
الوها.

99
00:09:37,700 --> 00:09:39,300
هتافات.

100
00:09:39,400 --> 00:09:40,900
هتافات!

101
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
كيت، أحتاج إلى رؤية رون أوستن.

102
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
بالتأكيد يا مايكل.
سأعرض لك ما هو متاح لدي.

103
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
هذا جيد. تجميد.

104
00:09:57,500 --> 00:10:00,300
الصورة مثالية.
هل يمكنك أن تعطيني نسخة ورقية؟

105
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
كيف هذا للخدمة؟

106
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
رائع.

107
00:10:08,900 --> 00:10:12,200
انتظر دقيقة.
هل أنت متأكد من أن هذا ليس مزيفًا؟

108
00:10:12,300 --> 00:10:15,400
- أستميحك عذرا؟
- مجرد مزحة يا صديقي.

109
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
هذا هو الرجل الذي تسبب
كل المتاعب. اه هاه.

110
00:10:32,200 --> 00:10:34,700
عفوا، شريف.
حسنا، وجه مألوف.

111
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
نعم. آسف لذلك.

112
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
في الواقع، لهذا السبب أنا هنا.
أنا متتبع تخطي مستقل.

113
00:10:39,400 --> 00:10:42,000
لقد كنت أطارد هذا الرجل
عبر المنطقة الثلاثية.

114
00:10:42,100 --> 00:10:44,700
هل تعرفه؟

115
00:10:44,800 --> 00:10:48,100
لا، لم أره من قبل.
ما هو المطلوب ل؟

116
00:10:48,200 --> 00:10:50,100
حسنا، لقد قفز بكفالة
على أمر قديم.

117
00:10:50,300 --> 00:10:53,100
رأيته هذا الصباح
وسط الجمهور في حفل توزيع الجوائز.

118
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
أوه، أجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك.

119
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
رجل مثل هذا في جبال الألب كريست؟ لماذا؟

120
00:10:59,300 --> 00:11:01,900
لا أعرف.
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

121
00:11:01,900 --> 00:11:05,000
حسناً، سأراقبه،
أنقل الكلمة إلى نوابى،

122
00:11:05,100 --> 00:11:07,300
لكنني لن أحصل على أي آمال
لو كنت أنت.

123
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
آسف.
لا يمكن أن أطلب أكثر من ذلك.

124
00:11:09,800 --> 00:11:12,100
مم-هممم.
شكرا على وقتك، هاه؟

125
00:11:23,100 --> 00:11:26,600
يا فتى، أنا لا أصدق هذا المكان.
يبدو الأمر كما لو أنه تم تجميده من الخمسينيات.

126
00:11:26,700 --> 00:11:28,800
ما زلت أتوقع أن أرى
والي والقندس.

127
00:11:28,900 --> 00:11:32,000
"والي والقندس"؟
هذا لا يحسب يا مايكل.

128
00:11:32,100 --> 00:11:34,600
هل هم جزء
من عملية التزوير؟

129
00:11:34,700 --> 00:11:37,600
لا.

130
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
مجرد جزء من ماضيي، كيت.

131
00:11:42,100 --> 00:11:47,100
مايكل، لقد قمنا بتغطية كل كتلة
في جبال الألب كريست 2.7 مرة.

132
00:11:47,200 --> 00:11:50,200
أعتقد أنه معقول
لنفترض أن السيد أوستن هو،

133
00:11:50,300 --> 00:11:52,700
كما يقول المثل، ذهب منذ فترة طويلة.

134
00:11:52,800 --> 00:11:55,900
أتمنى أن أتجادل معك يا صديقي

135
00:11:55,900 --> 00:11:57,900
ولكن أعتقد أنك على حق.

136
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
مايكل.

137
00:12:29,900 --> 00:12:32,000
مرحبًا، جوبينا.
اه، سأعود.

138
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
أهلاً.
أهلاً.

139
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
أيمكنني شراء شراب لك ؟

140
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
نعم. ماذا عن البيرة؟

141
00:12:40,100 --> 00:12:43,900
جيد. اه، كريستي، أحضر
يا رجل البيرة، من فضلك. شكرًا.

142
00:12:43,900 --> 00:12:46,200
حسنا، هذه مفاجأة.

143
00:12:46,200 --> 00:12:50,100
أم، الطريقة التي خلعت بها كل
فجأة، لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى.

144
00:12:50,200 --> 00:12:54,500
حسنا، أنا هنا. كيف حال
أكبر قصة لعام 1983 القادمة؟

145
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
بطيء. الكتابة هي الجحيم.

146
00:12:56,700 --> 00:13:00,400
"الكتابة هي الجحيم"؟
اعتقدت أن التعبير هو "الحرب هي الجحيم".

147
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
من الواضح أنه قال من قبل شخص ما
الذي لم يحاول الكتابة قط

148
00:13:03,600 --> 00:13:06,300
فلماذا قررت
البقاء؟

149
00:13:06,400 --> 00:13:10,400
حسنًا، لقد فات الأوان للقيادة إلى أي مكان. اعتقدت
سوف أقوم بتسجيل الوصول، وأحصل على غرفة، ثم أغادر غدًا.

150
00:13:10,500 --> 00:13:13,200
- ماذا عنك؟
- الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة لي.

151
00:13:14,200 --> 00:13:16,300
وأظل أنتظر قصة الوداع.

152
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
قصة الوداع؟
ما هي قصة الوداع؟

153
00:13:19,100 --> 00:13:22,000
هذه هي القصة التي ستطلقني
في صحافة المدن الكبرى.

154
00:13:22,100 --> 00:13:25,100
- اها.
- اها.

155
00:13:25,100 --> 00:13:28,600
كما ترى، أنا غير صبور قليلاً، و...

156
00:13:28,700 --> 00:13:32,400
حسنًا، لا أريد أن أقضي 10 سنوات هكذا
مراسل مبتدئ في بعض صحف المدينة الكبيرة...

157
00:13:32,500 --> 00:13:35,700
قبل أن أحصل على الفرصة
لتغطية شيء آخر،

158
00:13:35,800 --> 00:13:37,900
حسنا، المناسبات الاجتماعية
أو قسم المواد الغذائية

159
00:13:38,000 --> 00:13:41,200
استمع لي حشرجة الموت. أنت
ربما ترغب في الصعود إلى غرفتك.

160
00:13:41,400 --> 00:13:43,300
حسنًا، يمكنني استخدام الدش.

161
00:13:43,400 --> 00:13:45,700
تمام. حسنا، استمع،

162
00:13:45,700 --> 00:13:48,200
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
لا تتردد في الاتصال بي.

163
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
سأكون في المكتب،
استعباد بعيدا.

164
00:13:50,300 --> 00:13:52,600
تمام.

165
00:13:52,600 --> 00:13:55,500
حظ سعيد.
وشكراً على البيرة، أليس كذلك؟

166
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
من دواعي سروري.

167
00:14:10,100 --> 00:14:12,200
حسنا، خمن ماذا.

168
00:14:12,300 --> 00:14:15,000
لقد وصل نايت للتو إلى الفندق.

169
00:14:15,000 --> 00:14:18,900
رائع. ماذا يعني هذا أنني
من المفترض أن تفعل الآن؟ قضاء الليل هنا؟

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
حسنًا، لديك مكان أكثر أمانًا
في الاعتبار؟

171
00:14:20,900 --> 00:14:25,100
من بين جميع الأماكن، كان على هذا الرجل أن يقرر ذلك
قضاء الليل في كيس النوم في الغرب.

172
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
انتظر دقيقة.
كان قد رحل بعد ظهر هذا اليوم..

173
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
إذا لم تكن قد اتخذت
نزهة صغيرة عبر الحديقة.

174
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
الآن، ما هذا؟ همبرغر؟

175
00:14:33,300 --> 00:14:35,600
لقد طلبت شريحة لحم.
أوه، هذا سيء للغاية.

176
00:14:35,700 --> 00:14:39,200
أنا لا أريد أن أعطيك وقتا عصيبا، ولكن
عليك أن تفهم أسلوب حياتي.

177
00:14:39,300 --> 00:14:42,200
كما ترى، أنا أذهب من الدرجة الأولى.

178
00:14:42,300 --> 00:14:44,200
وأسكن في أفضل الفنادق
أكل أفضل الطعام.

179
00:14:44,300 --> 00:14:48,800
لا أستطيع العمل في ذروتي إذا كنت كذلك
النوم في أسرة الأطفال، وتناول الهامبرغر...

180
00:14:49,000 --> 00:14:52,100
والتلفزيون... كل ما يمكنني الحصول عليه هو هذا
سيدة مجنونة وفصل الحياكة لها.

181
00:14:52,100 --> 00:14:54,600
لماذا لا تحصل على الناس
ربط تلفزيون الكابل؟

182
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
أوستن، انظر،

183
00:14:56,700 --> 00:14:59,600
أنا لا أهتم
عن نمط حياتك.

184
00:14:59,700 --> 00:15:02,400
أنت فقط تقوم بعملك،
وسأفعل ما لدي.

185
00:15:02,500 --> 00:15:07,100
هذا عادل بما فيه الكفاية. أود أن أقول أن عملك الآن هو
تأكد من أن نايت يغادر Alpine Crest في أسرع وقت ممكن.

186
00:15:07,200 --> 00:15:10,100
سوف يفعل.
اترك الأمر لي.

187
00:15:10,100 --> 00:15:14,900
في هذه الأثناء، أريدك أن تفعل ذلك
قم بعملك غدا... وبسرعة.

188
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
لأن كل دقيقة تقضيها في هذه المدينة،
أنت تزعج أسلوب حياتي.

189
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
ممتاز.

190
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
سأرسل نسخة من هذا
إلى واشنطن،

191
00:15:48,300 --> 00:15:52,200
وخلال 24 ساعة سأعرف كل شيء
هناك ما يجب معرفته عن مايكل نايت.

192
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
ومهما انكسر
إنها حصريتي، أليس كذلك؟

193
00:15:55,600 --> 00:15:57,500
هذا هو اتفاقنا، أليس كذلك؟

194
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
نعم.

195
00:16:00,600 --> 00:16:02,500
أوه، قصدت أن أسألك شيئا.

196
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
لماذا اخترت لي
للعمل معك؟

197
00:16:04,700 --> 00:16:08,300
أعتقد أنني شرحت لك
مدى حساسية هذه الحالة.

198
00:16:08,400 --> 00:16:11,100
إذا كانت وكالة المخابرات المركزية. متورط,
أعرف مدى حساسية الأمر،

199
00:16:11,200 --> 00:16:13,900
لكنك لم تخبرني أبدا
بالضبط ما كان عليه الحال.

200
00:16:17,600 --> 00:16:20,900
أنها تنطوي على
مشروع فيدرالي منتهي..

201
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
والأموال المزيفة.

202
00:16:23,900 --> 00:16:26,100
أموال مزورة؟
هل يمكنك أن تقول لي أي شيء آخر؟

203
00:16:26,100 --> 00:16:29,500
من الذي تشك فيه؟
لماذا أنت متردد جدا في أن يراك؟

204
00:16:29,600 --> 00:16:33,200
انظر، لا أستطيع الإجابة
تلك الأسئلة. ليس بعد.

205
00:16:33,300 --> 00:16:36,100
والآن مشاركتك
في هذه المرحلة الانتهاء.

206
00:16:37,200 --> 00:16:39,100
ابتعد عن الفارس.

207
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
كما تعلمون، أنا لا أمانع
إجراء القليل من البحث الإضافي.

208
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
كل ذلك من أجل خير وطني
بالطبع.

209
00:16:43,700 --> 00:16:45,900
هناك قاعدتان
في هذا العمل، أيتها السيدة الشابة.

210
00:16:46,000 --> 00:16:50,500
القاعدة رقم واحد لا تصبح أبدا
المشاركة مع خصم محتمل.

211
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
ما هي القاعدة رقم اثنين؟

212
00:16:53,300 --> 00:16:56,000
لا تتورط أبدًا
مع صديق محتمل.

213
00:16:56,100 --> 00:16:59,000
قواعد صعبة.
حسنًا، إنه عمل صعب.

214
00:16:59,000 --> 00:17:01,700
وهذا ما يبقي أمريكا عظيمة.

215
00:17:13,800 --> 00:17:16,300
صباح الخير، كيت.

216
00:17:16,400 --> 00:17:19,300
حسنًا يا كيت، قل وداعًا
إلى جبال الألب كريست.

217
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
إنها مدينة صغيرة لطيفة ولائقة.

218
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
هذا ما يقوله الجميع.

219
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
الرهان على قنوات توربو الخاصة بك
سوف يفتقد الهواء النقي، هاه؟

220
00:17:26,700 --> 00:17:30,600
أنا مصمم خصيصًا للأداء
بشكل موحد في أي نوع من الطقس.

221
00:17:30,600 --> 00:17:33,900
وبالتالي، الهواء النقي ليس ميزة،
ولا عيب.

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
وبعبارة أخرى، لا المطر،
ولا ثلج ولا ظلمة ليل...

223
00:17:36,900 --> 00:17:39,100
سوف يبقى لك من
جولاتك المعينة.

224
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
وكان ذلك، كما يقولون، شاعريا إلى حد ما.

225
00:17:42,300 --> 00:17:44,900
هل اختلقتها؟ لا.
إقرأها في مكتب البريد...

226
00:17:45,000 --> 00:17:46,900
تحت لقطات القدح.

227
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
كان يجب أن أعرف.

228
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
شريف، وهذا هو نائب كول.
لقد ذهب الفارس.

229
00:18:28,100 --> 00:18:32,200
أنت تفتقد الذروة هنا. الحياكة
سيدة تنزلق شيئًا حول عارضة أزياء.

230
00:18:32,300 --> 00:18:34,400
الاشياء الحسية جدا.

231
00:18:34,500 --> 00:18:36,600
جهز معداتك.
لقد رحل؟

232
00:18:36,700 --> 00:18:38,900
- انه ذاهب.
- حسنا، لقد حان الوقت.

233
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
لا يعني ذلك أنني لا أقدر ذلك
حسن ضيافتك.

234
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
هل تحدثت مع بارنسويل؟

235
00:18:43,700 --> 00:18:47,300
أنا لا أتحدث إلى بارنسويل إلا إذا
لا بد لي من ذلك. هذا هو القسم الخاص بك.

236
00:18:47,300 --> 00:18:50,800
مع الأخذ في الاعتبار نسبة الدهون لديك
اسحب للأسفل، ما هو قسمك؟

237
00:18:50,900 --> 00:18:53,300
ينقذك من نفسك...

238
00:18:53,300 --> 00:18:56,600
والحفاظ على جبال الألب كريست هذا النوع
المدينة لا أحد ينظر إليها مرتين.

239
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
الآن احصل على الأشياء الخاصة بك.

240
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
مايكل، ما هو لدينا
الوجهة؟ أنا لا أعرف، كيت.

241
00:19:10,500 --> 00:19:12,700
نحن لا نستسلم
على رون أوستن، أليس كذلك؟

242
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
لا، نحن لا نستسلم.

243
00:19:15,100 --> 00:19:17,600
نحن لا نستسلم أبدا.
أنت تعرف ذلك.

244
00:19:17,800 --> 00:19:21,700
"جبال الألب كريست."
موطن مطبعة سبحان الله."

245
00:19:21,700 --> 00:19:23,900
سبحان الله الصحافة؟

246
00:19:24,900 --> 00:19:26,900
وأتساءل ما هذا.

247
00:19:29,000 --> 00:19:30,900
إنها الأكبر
طابعات الكتاب المقدس في الولاية.

248
00:19:32,800 --> 00:19:37,600
كما تعلمون، لقد شعرنا بالحيرة بشأن السبب
جاء رون أوستن إلى هذه البلدة الصغيرة.

249
00:19:37,700 --> 00:19:42,200
ماذا لو لم يكن... لتوزيع الأموال،
ولكن لاستلامه؟

250
00:19:42,300 --> 00:19:44,900
أنا لا أتبع المنطق الخاص بك.

251
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
لست متأكدا من أن المنطق يدخل فيه.

252
00:19:47,700 --> 00:19:50,200
إلا لكسب النقود المزيفة،

253
00:19:50,300 --> 00:19:53,000
أنت بحاجة إلى أكثر من الأطباق والورق.

254
00:19:54,200 --> 00:19:56,500
أنت بحاجة إلى مطبعة، يا (كيت).

255
00:20:12,600 --> 00:20:15,900
- هل نختبئ؟
- لا، كيت.

256
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
نحن فقط نحتفظ
ملف تعريف منخفض لفترة من الوقت.

257
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
أوه، مرحبا.
أهلاً.

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
أوه، هل يمكنني مساعدتك؟

259
00:20:44,100 --> 00:20:47,100
نعم يمكنك ذلك. لقد مررت للتو
لرؤية Jobina لبضع دقائق.

260
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
أوه، أنت الشاب
أخبرتني عنها.

261
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
مايكل نايت؟ هذا صحيح.
أنت مارثا هابرسترو، أليس كذلك؟

262
00:20:55,200 --> 00:20:57,100
هل لديك أي فكرة...

263
00:20:57,200 --> 00:21:01,500
كم من الوقت مضى منذ أن كان وسيمًا
الشاب تذكر اسمي؟

264
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
لا تجيب على ذلك.

265
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
كن صبورا معها.
إنها تحبك.

266
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
أستطيع أن أقول دائما.

267
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
أوه، ماذا تقول عني؟
العمة مارثا!

268
00:21:11,900 --> 00:21:16,000
أوه، لقد حان الوقت للمضي قدمًا.

269
00:21:16,100 --> 00:21:18,300
تذكر ما قلته.
وداعا وداعا.

270
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
خذ كل ما قالته
مع حبة الملح.

271
00:21:22,100 --> 00:21:24,700
اعتقدت أنك غادرت المدينة.
نعم فعلت. لكن هل تعرف ماذا؟

272
00:21:24,800 --> 00:21:29,500
لقد بدأت أحب هذه المدينة الصغيرة. على سبيل المثال
في الواقع، أنا أفكر في البقاء وشراء شركة صغيرة.

273
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
سمعت الصحافة سبحان الله
كان للبيع.

274
00:21:33,300 --> 00:21:36,600
حسنًا، لقد اشتراها تشارلز بارنسويل
من خالتي العام الماضي

275
00:21:36,600 --> 00:21:38,900
لا أستطيع أن أتخيل
حيث سمعت أنه كان للبيع.

276
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
لا تمزح.
من هو تشارلز بارنسويل؟

277
00:21:41,600 --> 00:21:44,900
رجل أعمال. هو اه...
إنه مسؤول حكومي متقاعد.

278
00:21:44,900 --> 00:21:47,800
أي فرع من فروع الحكومة؟
لا أعرف.

279
00:21:47,900 --> 00:21:51,200
لماذا تسألني كل هذا
أسئلة؟ ماذا يحدث هنا؟ أتمنى أن أعرف.

280
00:21:51,300 --> 00:21:53,900
وإلى جانب هذه الصحيفة هنا
وصحافة هللويا،

281
00:21:54,000 --> 00:21:56,800
هل هناك أي شركات أخرى
في المدينة التي تستخدم المطابع؟

282
00:21:56,900 --> 00:21:59,600
لا، لا، ليس هذا ما يمكنني التفكير فيه.
تمام. شكرًا.

283
00:21:59,700 --> 00:22:01,600
مايكل.

284
00:22:01,600 --> 00:22:05,300
مايكل، أنا مراسل. اسمع، لدي
الحق الدستوري في معرفة ما يجري.

285
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
أنت على حق تماما.

286
00:22:07,400 --> 00:22:11,600
وعندما أعرف ذلك، أعدك...
ستكون أنت الثاني الذي يعلم.

287
00:22:16,700 --> 00:22:19,000
منبر. جوبينا بروس تتحدث.

288
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
ماذا؟

289
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
اعتقدت أنك أخبرتني بذلك
تثبيطه.

290
00:22:24,400 --> 00:22:27,100
نعم، حسناً، لقد حصلت للتو على التقرير
من واشنطن.

291
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
ليس هناك سجل لبصماته،

292
00:22:29,200 --> 00:22:32,900
لا رخصة قيادة،
لا يوجد رقم ضمان اجتماعي... لا شيء.

293
00:22:32,900 --> 00:22:36,100
حسنا، فمن هو؟
هذا سؤال جيد جدا.

294
00:22:36,100 --> 00:22:38,600
أريدك أن تحاول
واقتربي منه، حسنًا؟

295
00:22:38,600 --> 00:22:42,200
استخدم حيلك الأنثوية عليه. العمل
له أكثر من القليل، أحبه بعض الشيء.

296
00:22:42,300 --> 00:22:44,300
سوف ينكسر.
كلهم يفعلون ذلك.

297
00:22:44,300 --> 00:22:48,000
سيد لاركن، هناك حدود
لما أعتبره واجبا وطنيا.

298
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
وشيء آخر، لماذا أنا
واحد فقط يقوم بأي عمل هنا؟

299
00:22:51,500 --> 00:22:55,800
حسنًا، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة. تلك ووترغيت
كان على المراسلين قضاء أشهر في مرآب رطب.

300
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
كل الأمور في الاعتبار،
لقد حصلت على الأمر بسهولة تامة.

301
00:22:57,900 --> 00:22:59,900
شكرًا.

302
00:23:05,800 --> 00:23:07,900
هل حصلت على ذلك، ديفون؟

303
00:23:07,900 --> 00:23:11,500
تشارلز بارنسويل,
موظف فيدرالي متقاعد.

304
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

305
00:23:13,700 --> 00:23:16,800
بالمناسبة، هل ما زلت في جبال الألب؟
قمة؟ هل تستمتع بنفسك؟

306
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
حسنا، اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة.

307
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
إنه مكان لطيف بالفعل
إذا كنت تفكر في التقاعد.

308
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
أوه، لا تذكر ذلك، يا عزيزي
زميل. لا تفكر في ذلك حتى.

309
00:23:26,900 --> 00:23:31,200
- سأعود إليك في أقرب وقت ممكن.
- تمام. أعط بوني قبلة بالنسبة لي، هلا فعلت؟

310
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
أنا سوف. بالطبع.

311
00:23:36,700 --> 00:23:39,300
مايكل صدق أو لا تصدق
هناك أوستن.

312
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
أهلاً. اسمع، أنا آسف لأنني كنت وقحا جدا
هناك. لقد كان لدي الكثير في ذهني

313
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
اعذرني.

314
00:24:06,500 --> 00:24:08,400
مايكل، انتبه.

315
00:24:09,700 --> 00:24:11,800
كيت، احترس من المشاة.

316
00:24:11,900 --> 00:24:14,600
بالطبع يا مايكل.

317
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
لا تقلق يا مايكل.
سوف نقبض عليه.

318
00:25:02,100 --> 00:25:04,300
ها نحن.

319
00:25:06,100 --> 00:25:08,200
ووو! نعم!

320
00:25:10,300 --> 00:25:14,200
انتبهوا لجميع الوحدات، هناك مركبتان تتسابقان
خارج نطاق السيطرة عبر المدينة.

321
00:25:15,200 --> 00:25:19,300
هذه هي السيارة الثالثة.
حصلت على السيارة الرائدة في الأفق.

322
00:25:43,900 --> 00:25:47,000
مهلا، ماذا يحدث؟
أنا ألاحق المشتبه به.

323
00:25:47,100 --> 00:25:49,200
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

324
00:25:49,300 --> 00:25:52,800
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

325
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
مهلا، شريف.
همم؟

326
00:26:09,100 --> 00:26:11,700
ماذا عن تلك المكالمة الهاتفية، هاه؟
مكالمة محلية؟

327
00:26:11,700 --> 00:26:15,100
لا، إنها ليست مكالمة محلية. ما هو
هذا؟ يحق لي إجراء مكالمة هاتفية.

328
00:26:15,100 --> 00:26:17,100
تمام. سأرى ما يمكنني فعله.

329
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
انظر، قد لا يعجبك ما فعلته، لكنني
فعلت ذلك لأنني كنت ألاحق المشتبه به.

330
00:26:22,000 --> 00:26:24,300
فارس،

331
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
لا أعرف من أنت أو ما أنت،

332
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
ولكنك لست شرطيا.

333
00:26:29,300 --> 00:26:33,600
وفي هذه المدينة،
سوف يلاحق رجال الشرطة المشتبه بهم.

334
00:26:33,700 --> 00:26:35,600
تمام؟

335
00:26:37,200 --> 00:26:40,000
شريف، إذا كنت لا تمانع،
أريد استعادة ساعتي، من فضلك.

336
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
آسف. ضد اللوائح.

337
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
أنظر، أنت في ورطة كبيرة يا رجل.

338
00:26:44,100 --> 00:26:46,300
لو كنت أنت، سأكون أقل قلقا
مع اللوائح...

339
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
وأكثر اهتماما بما هو
يحدث أمام وجهك!

340
00:26:49,200 --> 00:26:53,200
سيد نايت، هناك الكثير من الناس
في هذا العالم سأأخذ النصيحة منه،

341
00:26:53,300 --> 00:26:56,000
لكنهم لا يتحدثون معي
من خلف القضبان .

342
00:26:56,100 --> 00:26:57,600
يرى؟

343
00:26:57,700 --> 00:27:00,200
أتمنى لك وجبة شهية.

344
00:27:00,200 --> 00:27:02,700
خبز الذرة هذا مصنوع منزلياً

345
00:27:13,400 --> 00:27:16,200
حسنًا، لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
مثل هذه السيارة من قبل.

346
00:27:17,500 --> 00:27:19,400
لدي فكرة.

347
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
سيارة جميلة.

348
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
سيارة جيدة.

349
00:27:25,100 --> 00:27:27,000
إنها سيارة يا (هانكس)، وليست كلباً.

350
00:27:30,900 --> 00:27:33,500
انتظر دقيقة.

351
00:27:33,500 --> 00:27:37,000
لدي فكرة أفضل.
افعلها مرة أخرى.

352
00:27:37,100 --> 00:27:39,200
سوف تتحرك مرة أخرى.

353
00:27:40,300 --> 00:27:42,800
افعلها.

354
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
حسنًا!

355
00:28:14,100 --> 00:28:16,300
أين كنت؟
لا تسأل.

356
00:28:16,300 --> 00:28:20,000
ماذا تقصد بـ "لا تسأل"؟ كنت
من المفترض أن تكون هنا في الساعة 1:00 بعد ظهر هذا اليوم.

357
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
أواجه مشكلة صغيرة
مع جوكر في سيارة Trans-Am الساخنة.

358
00:28:23,200 --> 00:28:28,200
لقد كان على ذيلي لمدة يومين. كل
في الوقت الذي أعتقد أنني فقدته، يظهر مرة أخرى.

359
00:28:28,300 --> 00:28:30,400
لا بأس الآن.
لقد أوقعه مور في السجن.

360
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
لقد حان الوقت لفعل شيء ما
لتبرير نسبته.

361
00:28:33,600 --> 00:28:37,500
لقد أعطيته وقتًا صعبًا بما فيه الكفاية. لا تفعل ذلك
تحصل على قضيته. يقوم بعمله.

362
00:28:37,600 --> 00:28:41,800
من كان يفكر في جبال الألب كريست
كعاصمة مزيفة للعالم؟

363
00:28:41,900 --> 00:28:44,300
على أي حال، لدي بعض الناس لرؤيتهم.
أين المال؟

364
00:28:44,300 --> 00:28:47,700
انها ليست جاهزة بعد. كان من المفترض
لتكون جاهزة بحلول الساعة 1:00 بعد ظهر هذا اليوم.

365
00:28:47,800 --> 00:28:49,900
عندك مشاكل ,
لدي مشاكل.

366
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
هناك رجل شركة في المدينة.

367
00:28:53,000 --> 00:28:55,300
شركة. تقصد C.I.A.

368
00:28:56,400 --> 00:28:59,600
رأيته بعد ظهر اليوم
عندما خرجت لتناول ساندويتش.

369
00:28:59,600 --> 00:29:02,600
اسمه لاركين. تذكرت
له من بضع سنوات مضت.

370
00:29:02,600 --> 00:29:06,400
لقد كان ناشطًا ميدانيًا مبتدئًا في
الوقت. ويبدو أنه تمت ترقيته.

371
00:29:06,500 --> 00:29:09,700
- جيد له. أين الزجاج؟
- ألا تسمع ما أقول؟

372
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
تعتقد أن لاركين هنا
للهواء النظيف؟

373
00:29:11,800 --> 00:29:14,700
إنه يعرف شيئا.
إنه هنا في مهمة.

374
00:29:14,700 --> 00:29:17,300
أنت لا تدع خيالك
أهرب معك مرة أخرى؟

375
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
لا تكن متعاليًا
معي، أوستن.

376
00:29:19,400 --> 00:29:22,100
أنا واحد
من هو الضعيف هنا.

377
00:29:22,100 --> 00:29:24,900
أنا الذي ترأس الطيار
برنامج لتزوير النقود.

378
00:29:25,000 --> 00:29:26,900
وعندما أغلقتها الشركة،

379
00:29:27,100 --> 00:29:30,800
أنا من حصل على اللوحات
قبل أن يتم تدميرها.

380
00:29:30,800 --> 00:29:33,300
لقد أنشأت هذه العملية.

381
00:29:33,300 --> 00:29:36,600
الخيال؟ لن تفعل ذلك
تعرف معنى الكلمة.

382
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
سأجعل الأمر واضحًا لك.

383
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
قضيت 25 عامًا مع الشركة،

384
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
وليس هناك طريقة سأنفقها
الـ 25 التالية في السجن.

385
00:29:45,700 --> 00:29:48,800
الآن، إذا بقي لاركن، سأرحل.

386
00:29:48,800 --> 00:29:51,100
إما أن تجد طريقة لإبعاده،

387
00:29:51,100 --> 00:29:55,300
أو سأغلق المطابع
وخذ اللوحات معي.

388
00:30:01,900 --> 00:30:03,900
كيت؟

389
00:30:04,000 --> 00:30:06,600
كيت، هل أنت هناك؟

390
00:30:07,900 --> 00:30:10,100
- نعم ديفون.
- اه.

391
00:30:10,200 --> 00:30:13,500
كيت، ماذا يحدث؟ لقد كنت
تحاول الوصول إلى مايكل لأكثر من ساعة.

392
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
مايكل ... متوعك.

393
00:30:16,300 --> 00:30:19,100
أوه. وهذا يعني أنه إما
مع سيدة شابة أو أنه في السجن.

394
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
- لا تعليق.
- أنا معجب بولائك، كيت.

395
00:30:23,100 --> 00:30:26,500
بصراحة، لن أعرف في أقرب وقت...
إلا إذا كان، بالطبع، في ورطة حقيقية.

396
00:30:28,200 --> 00:30:32,200
لقد حصلت على المعلومات
على تشارلز بارنسويل الذي طلبه.

397
00:30:32,300 --> 00:30:35,000
عندما تراه قل له
أن بارنسويل كان يعمل لدى وكالة المخابرات المركزية...

398
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
في عدة مشاريع تجريبية سرية للغاية...

399
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
قبل تقاعده العام الماضي.

400
00:30:40,800 --> 00:30:43,000
- هذا غريب.
- التقاعد؟

401
00:30:43,000 --> 00:30:45,300
لا.

402
00:30:45,400 --> 00:30:50,100
كان المشروع الأخير الذي عمل عليه يتضمن خطة لـ
زعزعة استقرار اقتصادات الدول غير الصديقة.

403
00:30:50,200 --> 00:30:53,100
صدق أو لا تصدق،
كان فيها تسلل...

404
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
دولارات أمريكية مزورة
في النظام النقدي.

405
00:30:55,900 --> 00:31:00,300
همم. اللوحات المزيفة المستخدمة
كانت بأعلى جودة ممكنة.

406
00:31:00,400 --> 00:31:03,900
تم اكتشافه مؤخرًا فقط
أنهم لم يتم تدميرهم بعد كل شيء.

407
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
في الوقت الحاضر،
مكان وجودهم غير معروف.

408
00:31:08,900 --> 00:31:11,400
حسنا، هذا هو الحال.

409
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
إبقاء العين على مايكل.

410
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
- سأبذل قصارى جهدي، ديفون.
- يمين. هذه هي الروح.

411
00:31:24,900 --> 00:31:27,800
كمواطن أمريكي، ناهيك عن ذلك
عضو الصحافة، أنا أصر...

412
00:31:27,900 --> 00:31:31,800
انتظر لحظة. غلاف السمكة الصغير هذا أنت
الطباعة، هل تسمي ذلك صحافة؟

413
00:31:31,800 --> 00:31:36,600
تمامًا كما تسمي هؤلاء الستة بالأعلى
المتسربين من المدارس بالزي الرسمي لقوات الشرطة.

414
00:31:36,700 --> 00:31:39,200
جوبينا، لقد عرفت
عمتك مارثا منذ أربع سنوات...

415
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
منذ أن توليت منصب الشريف.

416
00:31:41,300 --> 00:31:44,700
أنا أحبها، وهي تحبني،
وهذا سوف يشتري لك القليل من المرونة.

417
00:31:44,800 --> 00:31:48,800
لكنها لن تشتري لك الإثارة
اعتقال نايت في صحيفة تريبيون.

418
00:31:48,800 --> 00:31:52,300
تتمتع هذه المدينة بسمعة يجب الحفاظ عليها،
وأنا رجل الصيانة الرئيسي.

419
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
حصلت على ذلك؟
الآن لا تنساها.

420
00:31:55,100 --> 00:31:57,000
إنه على حق هناك.

421
00:32:02,100 --> 00:32:04,100
أهلاً.

422
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
أهلاً.

423
00:32:08,200 --> 00:32:11,100
اسمع، كنت سأخبزك
كعكة مع شفرة منشارا في ذلك،

424
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
لكنني فشلت
الاقتصاد المنزلي.

425
00:32:13,100 --> 00:32:16,500
هذا جيد. لقد أسقطت المنشار.
شكرا لحضوركم.

426
00:32:16,600 --> 00:32:19,300
هذا أقل ما يمكنني فعله.
أنت بخير؟

427
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
لا.

428
00:32:21,300 --> 00:32:23,700
ماذا فعلوا؟
تنتهك حقوقك المدنية؟

429
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
هل ضربوك
بخرطوم مطاطي؟

430
00:32:25,800 --> 00:32:30,700
انتظر، انتظر. انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. فقط انسى
عن قصة الوداع الخاصة بك لمدة دقيقة واستمع لي.

431
00:32:30,800 --> 00:32:33,300
جوبينا، أنا لست متتبعة للتخطي.

432
00:32:33,300 --> 00:32:35,700
أنا لست مستثمرا
أبحث عن مشروع تجاري صغير.

433
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
أنا أعمل مع ديفون مايلز،

434
00:32:38,500 --> 00:32:42,200
الرجل الذي دعته عمتك مارثا
للتحدث في حفل توزيع الجوائز.

435
00:32:42,300 --> 00:32:45,400
إذا كنت مع تلك المؤسسة،
لماذا تبقي الأمر سرا كبيرا؟

436
00:32:45,500 --> 00:32:50,200
لأن شيئا غريبا يحدث حولها
هنا، ويصبح الأمر غريبًا في كل دقيقة.

437
00:32:50,400 --> 00:32:54,100
جوبينا، جئت إلى هنا في السعي وراء
وسيط الأموال المزيفة.

438
00:32:54,200 --> 00:32:57,800
عندما رأيته في حفل توزيع الجوائز،
اعتقدت أنه كان يمر.

439
00:32:57,900 --> 00:33:02,300
لكنني غيرت رأيي.
أعتقد أنه جاء إلى هنا لسبب ما.

440
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
- تقصد رون أوستن؟
- هل تعرف رون أوستن؟

441
00:33:06,100 --> 00:33:08,100
ال... الرجل الذي طاردته في الحديقة.

442
00:33:08,100 --> 00:33:10,200
إنه بائع الكتاب المقدس

443
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
على الأقل هذا ما
أخبرنا السيد بارنسويل.

444
00:33:12,400 --> 00:33:14,500
هل رأيته من قبل؟

445
00:33:14,600 --> 00:33:17,100
نعم. انه يأتي من هنا
مرة أو مرتين في الشهر.

446
00:33:17,100 --> 00:33:19,800
لقد توقف عند مطبعة هللويا،
يلتقط بعض الأناجيل.

447
00:33:21,500 --> 00:33:24,900
كما تعلمون، بالنسبة لرجل في تلك المهنة،
إنه مغازل رهيب.

448
00:33:25,000 --> 00:33:27,400
بارنسويل!
لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟

449
00:33:27,400 --> 00:33:31,400
بارنسويل. اشترى مطبعة هللويا
كواجهة لمطابع النقود المزيفة.

450
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
مايكل، هذا هو.
هذه هي قصتي.

451
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
جوبينا، سأعقد صفقة معك.

452
00:33:35,700 --> 00:33:38,000
نحن بحاجة لبعضنا البعض.
الآن، نحن نتعاون هنا،

453
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
أحصل على المزيفين
وستحصل على قصة الوداع.

454
00:33:42,700 --> 00:33:46,000
- اتفاق؟
- ماذا علي أن أفعل؟

455
00:33:58,100 --> 00:34:00,400
لم أتحدث مع سيارة من قبل.

456
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
في الواقع، هذا ليس صحيحا.

457
00:34:02,600 --> 00:34:04,500
نعم، لقد تحدثت مع سيارتي فولكس واجن.

458
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
الفرق هو
لم يتحدث مرة أخرى.

459
00:34:06,900 --> 00:34:09,600
من فضلك تحدث معي.

460
00:34:09,700 --> 00:34:11,700
إذا لم تفعل ذلك،
لن أسامح نفسي أبدًا.

461
00:34:13,800 --> 00:34:17,100
أرسلني مايكل.
إنه في السجن.

462
00:34:21,200 --> 00:34:23,100
كيت، انه يحتاج الى مساعدتكم.

463
00:34:23,200 --> 00:34:25,500
من فضلك، قال لي
ستعرف ماذا تفعل.

464
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

465
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
الآن بعد أن ذكرت ذلك، نعم.

466
00:34:33,100 --> 00:34:36,500
- لو تكرمت بتركي.
- تحت؟

467
00:34:36,600 --> 00:34:39,300
يا عزيزي، أنا سيارة، وليس طائرة.

468
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
أوه. نعم، بالطبع أنت كذلك.

469
00:34:42,500 --> 00:34:44,800
زر التحرير على يسارك.

470
00:34:52,200 --> 00:34:56,000
لذا، أخبرني، ماذا كنت تفعل
هناك في المقام الأول؟

471
00:34:56,100 --> 00:34:58,000
تدور عجلاتي.

472
00:34:59,400 --> 00:35:02,100
- تلك كانت مزحة.
- أوه.

473
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
كما سيقول مايكل، شكرًا يا صديقي.

474
00:35:04,500 --> 00:35:07,400
أوه. بالتأكيد.

475
00:35:07,500 --> 00:35:10,100
أوه، بالطبع، بالطبع.
في أي وقت.

476
00:35:10,200 --> 00:35:13,500
اه هل هناك شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك؟

477
00:35:13,600 --> 00:35:16,900
نعم. قف للخلف.

478
00:35:43,900 --> 00:35:47,000
- هل اتصلت يا مايكل؟
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

479
00:35:49,500 --> 00:35:51,900
قفز.

480
00:36:07,200 --> 00:36:11,800
مايكل، يجب أن أذكرك... هذا النوع من الأشياء
يسبب التآكل المفرط لنظامي.

481
00:36:14,600 --> 00:36:18,100
وعندما لم يرد للمرة الثانية قلت
اعتقدت أنني سأتحقق وأرى ما إذا كان بخير.

482
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
هذا كل شيء.

483
00:36:20,800 --> 00:36:22,700
مهلا مهلا. قف للخلف.

484
00:36:31,800 --> 00:36:34,400
اه، اسمه لاركين.

485
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
هل هو ميت؟

486
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
جوبينا.

487
00:36:57,600 --> 00:37:00,100
جوبينا!

488
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
يا إلهي، ألسنا في مزاج سيء؟

489
00:37:02,200 --> 00:37:04,200
صباح مشغول؟

490
00:37:04,200 --> 00:37:06,300
أريد أن أرى كلتا القصتين.

491
00:37:06,400 --> 00:37:09,000
هروب الفارس والقتل
قبل أن تذهب للصحافة.

492
00:37:09,000 --> 00:37:13,400
- لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك.
- حسنا، أنت تصدق ذلك. وأنت تعتقد أنني أستطيع دعم ذلك أيضًا.

493
00:37:13,400 --> 00:37:15,600
شريف، لا أعرف
أين تعتقد أنك موجود،

494
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
ولكن كنت قد حصلت
الجغرافيا الخاصة بك الخلط.

495
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
هذه ليست روسيا! انها ليست كذلك
بعض الدكتاتوريات في أمريكا الجنوبية.

496
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
لدينا حرية الصحافة هنا
وقوانين صارمة للغاية لضمان ذلك.

497
00:37:23,500 --> 00:37:25,700
أصعب بكثير مما أنت عليه.

498
00:37:25,800 --> 00:37:28,900
أعط الفتاة القليل من الكلية، هي
تعتقد أنها تعرف كيف يعمل العالم.

499
00:37:29,000 --> 00:37:31,100
ابقى بعيدا عني.
رقم هذا ليس أسلوبي.

500
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
هذا هو أسلوبي.

501
00:37:33,300 --> 00:37:37,000
لدي شاهد يمكنه وضعك في
بالقرب من مرآب الشرطة...

502
00:37:37,000 --> 00:37:40,900
قبل دقائق فقط من أخذ شخص ما
تلك السيارة وأخرج نايت من السجن.

503
00:37:41,000 --> 00:37:45,800
الآن، إذا لم تكن مع عمتك
مارثا كانت تلعب لعبة البريدج خلال تلك الفترة،

504
00:37:45,900 --> 00:37:49,500
أستطيع أن أعتقلك الآن..
كملحق.

505
00:37:50,900 --> 00:37:52,800
والآن تفكر في ذلك...

506
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
قبل أن تطبع قصصك الصغيرة.

507
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
مايكل، لا يمكننا البقاء
مخبأة هنا إلى الأبد.

508
00:38:40,100 --> 00:38:42,900
- ألكمني بصريًا، هل ستفعل ذلك يا كيت؟
- في الحال يا مايكل.

509
00:38:44,000 --> 00:38:47,900
كما ترون، سيارات الدورية هي
لا يزال في المنطقة المجاورة.

510
00:38:49,100 --> 00:38:51,700
اه. يو هوو.

511
00:38:51,700 --> 00:38:53,900
صباح الخير.
صباح الخير.

512
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة
مع هذا، هاه؟ أوه.

513
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
حسنًا، فقط ضعه على الكرسي هناك.
سنأخذه إلى الداخل بعد فترة.

514
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
لا حظ؟
لا حظ.

515
00:39:04,900 --> 00:39:08,900
عمتي مارثا، إنهم في كل مكان. لم أستطع
احصل على مسافة مائة ياردة من Hallelujah Press.

516
00:39:09,900 --> 00:39:13,800
جيد. ثم ربما سيكون لديك ما يكفي من الوقت
أن تأتي معي لتناول وجبة الإفطار في الريف.

517
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
لم أستطع التفكير في أي شيء أفضل...
أوه.

518
00:39:15,900 --> 00:39:18,200
ولكن أنا آسف، ليس لدي الوقت.

519
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
العمة مارثا,
انا بحاجة لمساعدتكم.

520
00:39:56,400 --> 00:40:01,000
الآن، العمة مارثا، مجرد الجلوس والاسترخاء،
واترك القيادة لي.

521
00:40:20,900 --> 00:40:24,300
أوه، كيت، هذا ممتع.
أنا أحبه.

522
00:40:24,400 --> 00:40:26,500
- أنا سعيد، العمة مارثا.
- يا بلدي!

523
00:40:31,700 --> 00:40:35,800
باترول، لقد رصدنا نايت
يتجه شمالا على 3-7.

524
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
يكرر. الطريق السريع 37، باتجاه الشمال.
التحرك للاعتراض.

525
00:40:42,900 --> 00:40:45,000
هذا روجر.

526
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
يا ربي!

527
00:41:10,600 --> 00:41:12,500
ها نحن ذا، العمة مارثا.

528
00:41:14,600 --> 00:41:18,800
- رائع!
- شريف، جعلته يتجه في طريقي. سأعيده إليك.

529
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
انتظري يا عمتي مارثا.

530
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
ها نحن.

531
00:41:42,000 --> 00:41:43,100
أوه!

532
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
ماذا فعلت
هو فعل رجل مجنون.

533
00:41:59,000 --> 00:42:02,800
لقد قلت للالتفاف جونيور
العميل لاركين. حسنا، احفر هذا.

534
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
انعطاف رجل واحد
هو انحراف آخر.

535
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
لذلك أخرجت المصاصة عن مسارها.

536
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
ما أنت يا طفل؟

537
00:42:10,300 --> 00:42:12,500
أنت لا تتجول،

538
00:42:12,500 --> 00:42:14,800
قتل C.I.A. الوكيل الميداني...

539
00:42:14,800 --> 00:42:17,100
والاستمرار في التجول.

540
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
سواء كنت تعرف ذلك أم لا،
أنت رجل ميت.

541
00:42:20,000 --> 00:42:23,800
أنا لا أتعامل مع الرجال الموتى.

542
00:42:23,900 --> 00:42:27,600
عليك أن تأخذ خطوة أخرى،
ولن تقوم بالأعمال مرة أخرى أبدًا.

543
00:42:27,700 --> 00:42:31,900
حسنًا ، أوستن. تريد
لوحات؟ لقد حصلت على اللوحات.

544
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
أنت تقود.

545
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
يا. ماذا تفعل
في سيارتها؟

546
00:43:19,500 --> 00:43:21,500
اعتقدت أنني قلت لك
للسماح لي بالتعامل مع هذا.

547
00:43:21,600 --> 00:43:24,900
حسنًا، إنهم ليسوا بالداخل
هناك. لقد غادروا. بأي طريقة؟

548
00:43:29,900 --> 00:43:32,500
نحن هنا، العمة مارثا.
آمنة وسليمة.

549
00:43:32,700 --> 00:43:35,800
أوه، هوت دوج! يا لها من سيارة!

550
00:43:35,900 --> 00:43:39,100
يجب أن أقترضه. حسنا،
مهما تقول، حسن المظهر.

551
00:43:39,200 --> 00:43:42,500
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ أنت
تريد أن يجادل أو القبض على هؤلاء الرجال؟

552
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
تمام.

553
00:43:44,500 --> 00:43:46,800
وداعا وداعا. ووو!

554
00:44:01,200 --> 00:44:03,300
أنا أحصل على القراءة
على السيارة المشبوهة.

555
00:44:03,400 --> 00:44:07,100
سوف يدخل الشاشة
في الجنوب والجنوب الشرقي، اللون أصفر.

556
00:44:08,800 --> 00:44:13,600
حسنًا. إذا لعبنا هذه اللعبة بشكل صحيح، فيجب علينا ذلك
تكون قادرة على تشغيل الطاولة بأكملها مع كرة واحدة.

557
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
دعونا نذهب لذلك!

558
00:44:19,500 --> 00:44:21,400
انتظر.

559
00:44:30,100 --> 00:44:32,100
شريف، وهذا هو نائب كول.

560
00:44:32,100 --> 00:44:35,300
المشتبه به يتجه نحوك
شمالاً على الطريق السريع 12.

561
00:44:49,300 --> 00:44:50,900
حصلت عليه الآن.

562
00:45:07,500 --> 00:45:08,800
ها هو.

563
00:45:08,800 --> 00:45:13,700
لقد قلت أن هناك رجلاً يرتدي سيارة Trans-Am سوداء
متابعتك. انظر خلفك وأخبرني إذا كان هذا هو.

564
00:45:13,900 --> 00:45:15,900
أنا لا أصدق ذلك.

565
00:45:19,900 --> 00:45:22,500
أعطه انفجارًا، كيت.
أنت هناك. أوستن.

566
00:45:22,600 --> 00:45:24,700
قف بجانب الطريق.

567
00:45:36,800 --> 00:45:38,700
هل هم بخير؟

568
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
نعم. اهتزت للتو.

569
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
مهلا، كيت.

570
00:45:43,400 --> 00:45:45,700
أعتقد أننا عبرنا خط المقاطعة.

571
00:45:45,700 --> 00:45:48,000
تصحيح لي من خلال
إلى شريف ودود، هلا فعلت؟

572
00:45:48,200 --> 00:45:52,100
- سأرى ما يمكنني فعله يا مايكل.
- هل هناك أي شيء لا تستطيع هذه السيارة فعله؟

573
00:45:53,700 --> 00:45:56,700
أعتقد امرأة
سيكون أفضل حكم على ذلك.

574
00:45:56,800 --> 00:45:59,000
أستميحك عذرا؟

575
00:46:06,100 --> 00:46:09,400
أخبرك الحقيقة يا ديفون
ألا تشعر بالحماقة قليلاً

576
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
ومنحهم جائزة المؤسسة،

577
00:46:11,500 --> 00:46:14,300
اكتشاف مدينتهم
لم يكن لديك معدل جريمة منخفض بعد كل شيء؟

578
00:46:14,400 --> 00:46:17,900
أتصور أن المأمور الجديد سوف، اه،
استعادة الهدوء في وقت قصير.

579
00:46:18,000 --> 00:46:19,900
أنا سعيد لأنهم احتفظوا بالجائزة.

580
00:46:20,000 --> 00:46:22,200
لم أدرك أبدا
ولا تزال هناك مدن من هذا القبيل.

581
00:46:23,400 --> 00:46:25,900
أعتقد أنني كنت أرغب في النمو هناك.

582
00:46:26,000 --> 00:46:29,800
بالمناسبة، هل ستغادر جوبينا حقًا؟
الآن بعد أن حصلت على قصة الوداع؟

583
00:46:29,900 --> 00:46:31,800
حسناً، لو كنت رجلاً يراهن،
أود، اه،

584
00:46:31,900 --> 00:46:35,400
أراهن أنها سوف تفكر في الأمر
ومن ثم تقرر البقاء.

585
00:46:35,500 --> 00:46:38,300
- أتمنى أن تفعل ذلك.
- إذن أنت تعرف أين تجدها؟

586
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
نعم، هذه فكرة.

587
00:46:40,500 --> 00:46:45,300
حسنًا، الآن بعد أن عادت العمة مارثا
رئاسة الصحافة سبحان الله مرة أخرى،

588
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
أرادت كل واحد منكم
للحصول على تذكار.

589
00:46:47,400 --> 00:46:49,600
آه، الكتاب المقدس.
مهلا، هذا لطيف.

590
00:46:49,700 --> 00:46:52,400
- جميلة، أليس كذلك؟
- نعم. تمامًا.

591
00:46:52,400 --> 00:46:55,600
- وغنية بالمعلومات.
- هل لي أن أسأل من الذي برمجه؟

592
00:47:00,300 --> 00:47:02,800
حسنًا، ذلك، اه،
إنها قصة طويلة نوعًا ما، يا كيت.

593
00:47:02,900 --> 00:47:05,100
لا بأس يا مايكل.
لدي متسع من الوقت.

594
00:47:06,500 --> 00:47:10,500
يبدو لي أن لديك الخاص بك
توقف العمل أيها الفتى العجوز. تعال يا بوني.

595
00:47:10,500 --> 00:47:13,100
- أوه، انتظر لحظة.
- وداعا وداعا.

596
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
اه... اه...
مايكل، أنا متأكد من أنه لا توجد مشكلة.

597
00:47:15,800 --> 00:47:18,100
فقط ابدأ في البداية.

598
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
تمام.

599
00:47:31,305 --> 00:47:37,778
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات